【法國喜劇】- Un Gars, Une Fille－Je suis comme je suis.

男孩女孩- Un Gars, Une Fille

简介:

Un gars, une fille (男孩, 女孩)最初是一部加拿大原创剧集, 由该剧主演之一:Guy A. Lepage創作, 是加拿大魁北克省歷史上最受歡迎的劇集之一. 但更為國人所知的卻不是原來的加拿大版本, 而是1999年在法蘭西開播的法蘭西版本, 也就是這裡推薦的版本.
Un gars, une fille 首播於1999年10月11日後, 曾創下每日500萬觀眾的觀看記錄, 也就是說在該時間段,有1/3的法蘭西人都在觀看本片. 很早聽說過本片, 但對於法語一竅不通, 所以一直失之交臂. 最近打算開始學習法語, 於是開始搜索本片. 看了一兩集後, 大呼過癮, 相見恨晚.
網上很多人稱這部片子為法蘭西版老友記, 好像有點莫名其妙. 本片講述的是一對三十出頭的夫妻倆的生活趣事, 從家長裡短的床頭,浴室,超市,到沙漠乃至香港, 無不有兩人的妙言妙語.
這部劇集的特色在於每部劇集是由一系列片斷組成. 每個片段基本上就只有主角兩個人出現, 或嘮嘮叨叨或打情罵俏. 每個片段相當於一個小笑話, 而所有片段共同組成一個主題. 當然由於才開始看, 後面或許有另外的表達模式也不一定.
關於法蘭西版男孩女孩戲外的最大趣事，莫過於男主角Jean和女主角Alex在三年的拍攝過程中日久生情，假戲真做，與各自原先的情人分手，於2003年秋一同步入婚姻殿堂。
截至2003年該劇集結束, Un gars, une fille 共播放了486集.
不同版本
加拿大法语版 Quebec, Canada

这是所有男孩,女孩版本的始祖. 男孩,女孩的概念起源於Guy A. Lepage在1995-1996主持的脫口秀Besoin d'amour. Guy A. Lepage是加拿大著名諧劇團契Rock et Belles Oreilles
(RBO)的老將。他和Sylvie L onard從1997年開始主演Un gars une fille（男孩，女孩），每周播出26分鐘。該劇獲得巨大成功同時也成為獲獎大戶。先後獲得G meaux、F lix和 MetroStar Awards。同時還得到兩次美國艾美獎（Emmy Awards）提名。
加拿大版男孩女孩，播放於1997至2003，共播出130集。劇本創作團隊包括RBO成員
Andr Ducharme和Bruno Landry及女主演Sylvie L onard。
美國版 United Staes
美國版名為 Love Bites，於2006年9月13日播放。由David Julian Hirsh和Lauren Bittner主演。美國版本共82集，每集2分半鐘，其中65集在電視上播出，17集供電腦及手機上觀看。對於這個版本，男孩女孩之父Guy A. Lepage大為不滿，稱其得分僅為10分中的2分。他認為，雖然兩個主演都很出色，但由於片長被壓縮為2分半鐘，沒有足夠的演繹空間。而2分半的片長，也違反了最初保證每集7分鐘的合約條款。
保加利亚版 Bulgaria

保加利亚版名为Тя и той (她和他). 於2002年至2004年開始播放. 2007年開始了第四季. 由女演員Stefaniya Koleva飾演 Silvia,, 男演員Julian Vergov飾演Martin.
匈牙利版 Hungary

匈牙利版本的男孩,女孩名为Szeret, nem szeret(爱, 不爱). 2002年開始在匈牙利TV2播放, 採用的是和法蘭西版本類似的每集7分鐘的模式. 男主角Szabó Győző, 片中飾Brúnó.女主角Oroszlán Szonja, 片中飾Brigi.
意大利版 Italy

意大利版名为 Love Bugs. 第一季從2004年到2005年在 Italia 1播放, 由著名諧劇演員Fabio De Luigi 和 Michelle Hunziker共同出演. 第二季Love Bugs 2播放於2005至2006, Elisabetta Canalis 替換了Michelle Hunziker.2007開始的第三季則由Emilio Solfrizzi 和 Giorgia Surina出演, 由於該季收視率低迷, 播放數周後被取消.
波兰版 Poland

波兰版名为Kasia i Tomek, 2002年9月开始在波兰TVN电视网播出.一共播出3季共100集. 該劇獲得兩項2002年Telekamery獎 (Telekamery awards) 最佳諧劇劇集和最佳女主角.
俄罗斯版 Russia

俄国版名为Саша + Маша(英文名: Sasha + Masha), 于2003年起在TNT频道播出. 由Elena Biryukova ( ) 和 Georgiy Dronov ( )出演. 該劇在俄羅斯大受歡迎, 直至2009年都是俄羅斯的流行劇集.
乌克兰版 Ukraine

乌克兰版名为Леся+Рома(英文名:Les′a+Roma). 於2006年起在ICTV播出. 由Irma Vitovska扮演女主角 Les′a, Dmytro Lalenkov 扮演 Roma. 該劇是用烏克蘭語製作的首部諧劇劇集. 每逢週末在烏克蘭播出, 觀眾達200萬.
其他版本
包括葡萄牙,西班牙,比利時,古巴,丹麥,德國,印尼, 以色列, 黎巴嫩, 墨西哥, 荷蘭, 羅馬尼亞, 瑞典, 瑞士, 土耳其, 英國在內, 男孩,女孩共有超過30個不同版本.
演員介紹
Jean Dujardin (讓‧杜雅赫丹)

1972年6月19日出生于法国塞纳省吕埃尔-马尔迈松镇（Rueil-Malmaison）.Jean Dujardin首次出现为公众所知是在1996年的才艺秀节目Graines de star 上的表现,当时他是是喜剧团体Nous C Nous 的成员.
從1999年到2003年, 他參與了主演了法蘭西版男孩,女孩 (Un gars, une fille), 名聲鵲起.
2005年他出演了電影Brice de Nice, 並演唱了其中的一首原聲 Le Casse de Brice , 這首歌在法蘭西的音樂排行榜進入了前5名, 同名單曲銷量也達到了金唱片標準的25萬.

2006年和2009年他先后主演了两部以法国特工OSS 117为主角的喜剧电影, 都获得巨大的成功. 其中2006年的 OSS 117之開羅諜影（OSS 117: Le Caire nid d'espions）作為一部諧劇，大爆冷門地獲得了東京電影節最高獎項-金麒麟獎，而通常諧劇是與該獎項無緣的。Jean Dujardin 也因其出色的表現，獲得了凱撒獎最佳演員的提名，同樣，諧劇演員獲得該獎項的提名也是非常罕見的。 OSS 117之開羅諜影因其巨大的市場成功，被媒體稱為復活處於谷底的法蘭西電影工業的大功臣。

而今年(2009)年4月上映的 OSS 117之里约谍影（OSS 117: Rio ne répond plus）同样表现不俗，公映首周观众就超过百万，跃居票房榜冠军位置。Jean Dujardin 仍然在該片飾演特工OSS 117 (全名 Hubert Bonisseur de la Bath)。這兩部片子驢子上資源很多，喜歡法蘭西諧劇的朋友不妨找來看看。

[更新2009.07.03]
开始增加版本及演员介绍。文字主要翻自Wikipedia，有錯誤之處歡迎大家指正。（另，本人不介意任何轉載，但請最好注明文字來源，以方便讀者了解更新）
[更新2009.07.01]
關於資源來源可能我沒說清楚。我自己是才開始下載Un gars, une fille，本意只是想看看傳說中的法蘭西friends，發現VeryCD上沒有，所以鏈接都是自己Google來的。發這個帖子的原意也是方便有同樣需求的朋友。剛才注意到有朋友貼了tvu的資源帖子 http://tvu.org.ru/index.php?show=season&sid=2944 ，看了一下果然是全集，大喜。等不了我更新的朋友可以自行前去下載。
關於我的法語程度，說明一下，真的是才開始學，連法語字母都念不利索。下面贴的法文帖子要不用google翻一下，我是没可能看懂的，所以还是尽量照顾我们这些菜鸟多贴中文吧
看这部剧集，我是靠http://un-gars-une-fille.hypnoweb.net/上的剧本对白+google翻译+请教朋友，勉强看着来的，片子的调调实在很对我的胃口，最近又开始迷法语，所以应该会坚持看下去。因為剛開始看，所以上面對片子的理解/介紹有不妥不對的地方，大家只管指出來。
另，現下emule上有的這些Un gars, une fille的資源鏈接實在太慢了，所以從今天開始，我儘可能從youtube上扒下來放在本地分享, 分為FLV和MP4兩個版本。但要注意的是， youtube上的東西由於上傳人紛雜，視頻質量不一，也可能有些集還沒人上傳，所以需要收藏的朋友還是下tvu版本吧。
至於字幕，還是等法語大拿吧，我就不拿機翻的玩意兒現丑了。